タグ:禁止事項 ( 1 ) タグの人気記事


2017年 04月 18日

看過できぬ看板

桜が満開の新宿へ。
e0176691_19303944.png
↑ 都心の桜パノラマ。

ふと気になったのが、この看板。
e0176691_1933633.png
↑ 矢印部分のイラスト、違うんぢゃね?
e0176691_19343894.png
↑ 看板の内容からすると、本来はこのイラストが入るべきでしょう。

さらに気になったのは、注意文。
e0176691_19401987.png
↑ 看板のタイトルが『公園の禁止事項・以下の行為を禁止しています』なので
「騒音を出すこと」や「喫煙」などを禁止をしているので、一見内容は合っているようです。
ところが、英語をご注目。
" No Noise "や" No smoking "など、してはいけないことを禁止しているのです。
二重の否定=肯定なので、「騒音を出さない」や「禁煙」を禁止しているのです。

常識で考えればわかるだろう。と言われそうですが、
常識知らずがいるから、こうした看板が必要なのでは。


さらに、この案内図!
e0176691_19502043.png
↑ よく見ると日本語と英語の使い分けがいい加減。
例)「ふれあい通り」の英語が" Fureai-Dori Ave. "。直訳すると「ふれあい通り通り」(-o-;)
「芝生広場」は" Lawn Area "など、部分的にはちゃんと英語になっているのに。
" Kumano-jinjya Shrine"はないでしょう。

外国から来た方たち、これらをどう感じているのでしょう?

おまけ。
e0176691_2052676.png

[PR]

by 2001cookie | 2017-04-18 20:09 | 怪しい物探検隊 | Comments(0)